2017-08

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[书]书城闲逛

昨天去了书城,是去书城等人的,本来就打算稍微兜一下,结果等人等了一个小时,于是好好的就把书城二楼给仔仔细细的看了一遍。
收获颇丰啊,抖一个。

一上到二楼就看到不少推荐书,随手翻了翻,觉得大多都没有吸引我的,无论从标题还是从封面上,都感觉很虚张声势。而且不少的书都是比较有名的电视剧电影的文字版。
转而我去了科幻类的地方,一抬手,居然看到了《步步惊心》,哇,确实惊心啊,虽然早知道这本书是出过书的,但是看到了真书,感觉还是有点异样的,想到了步步的广播剧,想到了步步地掐架帖,突然奇怪的感觉这本书原来离我的网络生活也很靠近。
一转头,看到了校园小说,远远的看过去都是花花绿绿的封面,一群女孩子低头在看,有一个家长在旁边劝说小孩别看了,不过未果。
我走过去随便这么一个,俄地神啊。
沧月的书,滕萍的书,还有梦回大清系列,最后我看到JJ原创网的title。
我拿着这些书的手都有点抖了,那是一种很奇妙的感觉,网络和现实居然如此的靠近,别人看着书,我生活的圈子里居然有人为这些书制作者广播剧。
尔后还看到了《夜谈蓬莱店》和《且试天下》。

这些书都是先由书,再被喜欢它的人制作成了广播剧,但是有些书呢,就是一些超级有名的电影电视剧改编而成的,比如什么《关于莉莉周的一切》,我咬牙切齿的看到了策划上写着郭酵母的名字,我真觉得恶心,这类人渣也配来策划这种东西么,唾弃!

同样的故事同样的内容,需要不同的表现形式。
有了书,就想有声化,电视化,电影化。反之,同样如此。
有着大量人喜爱的某一个东西,无论是在什么领域,都是一个开拓另一个领域的开门砖。

嗯,很久没有逛书城了,其实都已经很少去书店了。
看到这么多眼花缭乱的书,往往不知道买什么,已经习惯了在网上查好我需要的东西,然后再去店里买吧。
现在的书,很多感觉都不太实在,花里胡哨的。
如果是我,宁愿借书看,也不想买呢,临走的时候看到了《银河英雄传说》的中文简体版,看上去还可以,价格也马马虎虎,还有书签,一共10本啊,我还在想……要不要买呢

● COMMENT FORM ●

《银河英雄传说》 买吧买吧~~~
很不错的乜~~~~~ > <

的确让人很兴奋,话说我好像在地铁里看到过且试天下。

如果是那套大陆正版,劝你做好心理准备,翻译很诡异的......

哎~~
会很诡异吗?难道是我适应能力比较强??
哈哈哈哈~~~

我看了翻译者,还是蔡美娟,不会离谱到什么地步吧。
不知道说翻译有问题,是因有人看到确实如此,还是只是谣言呢?

呵呵,早知道就翻上一翻,多看几眼了呢。

银英的翻译仿佛是有一点问题,之前有人做过对比
你可以去看一下
不过说到银英我又要推荐一篇文了!
http://www.atv2007.net/blog/showsingle.php?id=125
没有看过日文版的筒子们请一定要看啊

to 3
我拿了我的D版《银英》和这位blog上的东西进行比较
首先第一个位置就错了,不是第三册,而是第一册的第四章,嗯,反正我找到的地方大致都对,而且翻译确实略有不同。

后面对于尤里安的指代确实很可爱,我这本的翻译里面有些有,有些没有。

还有一些部分没找到,无法比对。

不过目前没有什么无法接受的部分,那个这上面的翻译就是Z版或者说简体中文版的翻译么?


半小时后回来说一下:
主要是“伊谢尔伦回廊”改为“伊谢尔伦走廊”引起了轩然大波,我觉得其他的一条一条我都比对了,问题还算可以忍,我只是不明白,为什么要那么明白的译成“走廊”,为什么为什么!!!!!
叹气。

还有齐格弗里.
感觉就好像硬要把"送你一朵玫瑰花"说成"送你一朵蔷薇科落叶灌木"一样...

不是啦
我给你这个地址
是根据日文版把中文盗版里面一些没有翻译到的有趣的地方给补充一下
当然……这个文里面说的中文盗版就是我们比较熟悉的那个版本,不是简体中文版,大约应该是台版的盗版?

我觉得杨在电视上看到莱因哈特那段非常有趣
不知道当初的台版为什么没有翻译出来

我只在书店看到梦回大清...汗水~~


給管理員看的= =///

TrackBack

http://buerrangyi.blog67.fc2.com/tb.php/285-94f23b67
引用本日志(FC2BLOG專用)

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

About ME

不二譲一

不二譲一(Fuji Jiuichi)
Black is traditional...(*ФωФ)

buerrangyi@qq.com
新浪微博

About BLOG

單純白の黒猫
私人文字 請勿轉載

歡迎交換鏈接


**吐槽、各種劇
所有日志表示 鏈接自取 交換鏈接點這裡
留言HELP


次囘是222222
請點到222222的同學留言

Since 2006.12.15
------blank
Since 2013.02.26

About Comments

  • RSS

  • About Categories

    About Works

    2004
    2005
    2006
    ____
    2007
    2008
    ____
    2009
    2010
    ____
    2011
    2012
    2013


    Creative Commons License
    作品采用 知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可。

    About Links

    PS:如果LINK有分類錯誤或者有自己想分的類別請給我留言哦

    About Tree

    About Search





    About TAGs

    About Friends

    FC2好友加我點這裡
    ╮( ̄▽ ̄)╭



    About Online

    現在の閲覧者数:

    About Statistics

    free counters

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。